Стамбульская невеста (3 сезон, 2017) турецкий сериал

Лучший Турецкий сериал

Очень понравился

Спасибо за такой фильм, просто супер 🙏❤️

Мой любимый сериал 😍

Сериал супер. Смотрела на одном дыхании. И смеялась,и плакала🥲. Спасибо отличный фильм

Актеры замечательные, впрочем, как и в других турецких сериалах,но перевод - это форменное издевательство над зрителями. Как переводчики это делают? Нарочно попробуешь исказить смысл сказанного, так не получится. Почему вместо поговорки "Каждого барана вешают за свою ногу" (~ Каждый сам отвечает за свои грехи) персонаж произносит: "Каждую овцу вешают по ее ноге"? Или: "Не разлей кофе! Сгоришь!" вместо очевидного "...Обожжешься!". Вероятно, это машинный перевод, но озвучивает его явно живая девушка, которую нисколько не смущают все эти бессмыслицы.

Татьяна,
И очередной опус: "Мясник бьет об землю свою любимую кожу". Иногда даже догадаться невозможно, что же переводчик имел в виду. Набор слов...

Невыносимо смотреть на поведение героев фильма. Один мстит родным детям совего отца, которого мать увела из семьи, но при этом обвиняют семью из которой его увели. Ребонок кричит на мать, а мать его упрашивает пойти в школу, это невозможно видеть. Брат озлоблен на брата лишь потому, что жена его игнорирует и он чувствует себя ущемленным, но вымещает все на брате. Невестка такая стерва, что принимает различный обличья, то она сама покорность, то оскорбляет и давит на мужа. Она еще покажет себя в полной мере. И перечислила лишь малую толику всего, что выносит мозг. Сколько еще мерзких черт людей соберут в одну копилку этго фильма??

Досмотрела сериал с этой озвучкой до конца, хотя несколько раз порывалась уйти. Приятный голос Галины Мительман завораживает. Главное — не вслушиваться. Если будете внимательно слушать, то узнаете, что мушкетеры Атос и Портос произносятся с ударением на первом слоге, а Авель - на втором, что день рождения и кофе - среднего рода, что есть в русском языке такие слова, как стерешь, не ложи, ихними, пощекотаешь, я извиняюсь, обоих сторон… И чтецу стоит посмотреть в словаре, как произносятся слова красивее, клеветник, балуешь, кровоточит, судоку… Переводчики тоже позабавили: перелом легкого, пощёчина по лицу, сыпятся, как рога изобилия, зажала меня в тупик, а перевод пословиц и поговорок - это вообще отдельная песня!!!

Фильм отстой, постоянно ссоры, невестка ваще лицемерная

Когда этот престарелый молодожён изображал счастливого козлика по поводу беременности жены-это даже не смешно, дальше эту глупость можно не смотреть.